-
1 угрозами заставить сделать
General subject: browbeat into doing (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > угрозами заставить сделать
-
2 запугивать
vt; св - запуга́тьон запу́гивал её, и она́ подписа́ла докуме́нт — he frightened her into signing the paper
запу́гивать оппози́цию — to cow the opposition
-
3 брать на арапа
( кого)прост.1) (действуя обманным путём, добиваться желаемого от кого-либо) fool, bluff smb.; take smb. by bluffing; cf. catch smb. with chaff- А, Иосиф Захарович, вы хотите взять нас на арапа? Не выйдет! (Л. Ковалёва, У нас всё благополучно) — 'Aha, Iosif Zakharovich, you want to bluff us? It won't work!'
2) (угрожая, запугивая, добиваться от кого-либо чего-либо) try to bully smb., try to shout smb. down; try to browbeat smb. into doing smth.; bark at smb.; play smb. up- И сразу на арапа берут! - негромко возмущался он. - "Гражданин!.." Какой я вам гражданин? Я вам - товарищ и даже друг и брат. (В. Шукшин, Калина красная) — 'And they start playing you up right away!' he muttered indignantly.' 'Citizen!..' Why address me like that? I'm your comrade, I would have you know, and even your friend and brother.'
-
4 брать на понт
( кого)жарг.try to bully smb.; try to shout smb. down; try to browbeat smb. into doing smth.Сидоров-Гусь быстро пришёл в себя. - Вы меня на понт не берите! Не из таковских, не испугаюсь! (В. Тендряков, Чистые воды Китежа) — Sidorov-Gus recovered his wits there and then. 'Don't you try to bully me! I'm no coward!'
См. также в других словарях:
browbeat — UK [ˈbraʊˌbiːt] / US [ˈbraʊˌbɪt] verb [transitive] Word forms browbeat : present tense I/you/we/they browbeat he/she/it browbeats present participle browbeating past tense browbeat past participle browbeaten UK [ˈbraʊˌbiːt(ə)n] / US… … English dictionary
browbeat — brow|beat [ˈbaubi:t] v past tense browbeat past participle browbeaten [ bi:tn] [T] to try to make someone do something, especially in a threatening way browbeat sb into doing sth ▪ She was determined to browbeat everyone into believing her … Dictionary of contemporary English
browbeat — brow|beat [ brau,bit ] (past tense brow|beat; past participle brow|beat|en [ brau,bitn ] ) verb transitive to make someone do something by asking or threatening them until they agree: BULLY: browbeat someone into (doing) something: She wasn t… … Usage of the words and phrases in modern English
put the screws on — (informal) PRESSURIZE, put pressure on, pressure, coerce, browbeat, use strong arm tactics on; hold a gun to someone s head; informal put the heat on, lean on. → screw * * * phrasal : to exert extreme pressure on put the screws on the small… … Useful english dictionary
out|face — «owt FAYS», transitive verb, faced, fac|ing. 1. to face boldly; defy: »The world s hostility, steadily increasing, was confronted and outfaced by…Victoria (Lytton Strachey). SYNONYM(S): brave. 2 … Useful english dictionary
Occupy Wall Street — This article is about the protests in New York City. For the wider movement, see Occupy movement. Occupy Wall Street Part of the Occupy movement … Wikipedia
List of characters in Titanic (1997 film) — The following is a list of characters from the 1997 film Titanic .1912 characters: Passengers on the RMS TitanicJack DawsonInfobox Person name=Jack Dawson birth date=1892 birth place=Chippewa Falls, Wisconsin death date=death date|1912|4|15|mf=y… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
Slavoj Žižek — Žižek and Zizek redirect here. For the biographical documentary film, see Zizek!. Slavoj Žižek Žižek in 2008 Full name Slavoj Žižek Born 21 March 1949 (1949 03 21) … Wikipedia
Andy Bernard — For the economist, see Andrew Bernard. Andy Bernard Ed Helms as Andy Bernard First appearance Gay Witch Hunt Created by … Wikipedia
Christy Hemme — Hemme at the Big Apple Convention in Manhattan, October 17, 2009 Ring name(s) Christy Hemme Christy Kristy Hemme Bil … Wikipedia
